1 00:00:39,879 --> 00:00:42,480 Un momento, Nadja. Aguanta ahí. 2 00:00:42,640 --> 00:00:46,440 -¿Cuál es la situación de Raivo Gerts? - Entregó la mercancía en Borås. 3 00:00:46,600 --> 00:00:50,760 Luego lo seguimos. ahora el tiene Chocó un disfraz de elfo Jagga. 4 00:00:50,919 --> 00:00:55,160 -¿Y los bienes? - Narkspan se llevó a los compradores. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,879 -Entonces Raivo todavía no tiene ni idea. -Bien. Tengo a Nadja al otro lado. 6 00:01:00,040 --> 00:01:04,560 Comprobaremos el contenido de bacterias en el feto. el agua. Envío a Lasse y Matte. 7 00:01:04,720 --> 00:01:08,440 -¿Es grave? -Todo es grave en el embarazo. 8 00:01:08,600 --> 00:01:13,880 Tal vez tengan que sacarlo antes. Dame Sofía. - ¡Lasse, salta aquí! 9 00:01:14,800 --> 00:01:18,440 Lo siento, cariño, tenía que hacerlo. Me voy ahora. 10 00:01:18,600 --> 00:01:23,280 - Voy a entrar yo mismo ahora. - Nadja, irá genial. Beso. 11 00:01:23,440 --> 00:01:25,479 -¿Qué es? -Esperar. - ¿Sofía? 12 00:01:25,640 --> 00:01:29,039 Debo ir urgentemente a Sahlgrenska. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,640 Tú eres el director operativo y decides. Sigue a Raivo y el dinero. 14 00:01:34,800 --> 00:01:38,199 - Espero que vaya bien. Hola Nadja. - Lo haré. Gracias. 15 00:01:38,360 --> 00:01:43,039 -¿Escuchaste? Sophie es la gerente... -Sí, sí, quédate. Salud. 16 00:01:43,199 --> 00:01:45,600 Matt, ¡tenemos que irnos! 17 00:01:47,759 --> 00:01:51,880 Coche a accidente sin lesiones personales. Slöjdvägen, Torslanda. 18 00:01:52,039 --> 00:01:56,039 Será mejor que lo tomemos. Lo acogen y tal vez encontrar el dinero. 19 00:01:56,199 --> 00:01:59,640 ¿Por qué se estrellaría el idiota? 20 00:01:59,800 --> 00:02:03,199 Lo vimos beber al menos dos cervezas. 21 00:02:05,119 --> 00:02:10,960 Pobre Jaguar. Escribe daño- informe con la mafia de la droga de Estonia. 22 00:02:11,120 --> 00:02:13,160 Amigo, ¡qué diablos! 23 00:02:13,320 --> 00:02:17,079 98-10 aquí. Tomamos el accidente de tráfico. en Slöjdvägen, Torslanda. 24 00:02:17,239 --> 00:02:19,560 -Dick, espera. -Entendido. 25 00:02:21,280 --> 00:02:24,160 ¡Policía! ¡No te muevas! 26 00:02:24,320 --> 00:02:28,040 ¡No te muevas! ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 27 00:02:28,200 --> 00:02:30,920 Tómalo con calma. 28 00:02:52,320 --> 00:02:55,959 Podría ser el Sr. K como Raivo entregará el dinero a. 29 00:02:56,120 --> 00:03:01,840 El señor K está clasificado como objetivo nacional. Trabajé con éster en Europool. 30 00:03:02,000 --> 00:03:06,320 - Está en su lista de los diez primeros. -¿Qué tienen sobre él? 31 00:03:06,480 --> 00:03:12,000 Sin identidad, pero aparece el nombre. en relación con el tráfico de anfetaminas. 32 00:03:12,160 --> 00:03:16,320 Entrega cientos de kilos cada año. 33 00:03:17,600 --> 00:03:22,040 No podemos permitir que esto suceda escaparse de nuestras manos. 34 00:03:23,519 --> 00:03:25,399 Bueno. 35 00:03:36,000 --> 00:03:38,359 ¿Quién es el Sr. K? 36 00:03:39,440 --> 00:03:43,920 - ¿Le vas a dar el dinero? -¿Qué dinero? 37 00:03:44,079 --> 00:03:50,119 El dinero en tu auto. hemos seguido después de ti desde que llegaste a Suecia. 38 00:03:50,920 --> 00:03:58,280 Antes de eso, los estonios te habían echado el ojo. Sabemos que entregas anfetaminas. 39 00:03:58,440 --> 00:04:01,839 No quiero registrar tu auto. 40 00:04:02,000 --> 00:04:07,320 - No quiero ponerte ahí. - Adelante, registra el auto. 41 00:04:09,399 --> 00:04:12,839 No está prohibido tener dinero. 42 00:04:14,480 --> 00:04:19,000 -¿Si encuentro anfetaminas en el auto entonces? -¿Así que lo que? 43 00:04:19,159 --> 00:04:23,560 Unos meses en una prisión sueca es un puro juego de niños. 44 00:04:23,719 --> 00:04:28,719 Nos guiaste hasta los compradores. Podría decirle a tus amigos 45 00:04:28,880 --> 00:04:33,920 -Qué útil has sido para nosotros. ¿Lo entiendes? 46 00:04:34,880 --> 00:04:38,479 Él sólo está tratando de ayudarte. Podemos dejarte ir. 47 00:04:38,640 --> 00:04:43,840 Conoce al que se supone que debes conocer y olvida que esto pasó. 48 00:04:46,719 --> 00:04:51,479 -¿Y nadie se entera? -Le ponemos un transmisor a tu auto. 49 00:04:51,640 --> 00:04:56,159 Es sólo para protegerte. ¿Qué estás diciendo? 50 00:04:59,440 --> 00:05:04,080 Lo mejor es que sigas conduciendo. Entonces arreglaremos todo. 51 00:05:04,240 --> 00:05:06,280 -Sí, sí. -Mmm, bien. 52 00:05:08,320 --> 00:05:10,680 Muchas gracias. 53 00:05:55,479 --> 00:05:58,320 (ruso) 54 00:06:00,479 --> 00:06:03,599 (ruso) 55 00:06:06,120 --> 00:06:10,599 -¿Qué dice? -Mi ruso no es tan bueno. 56 00:06:10,760 --> 00:06:15,840 Pero creo que él planea para follar a tu madre- 57 00:06:16,000 --> 00:06:20,200 -mientras los cuervos picotean sus ojos. 58 00:06:26,359 --> 00:06:30,520 Son las cuatro en punto. Ya llega tarde. 59 00:06:30,680 --> 00:06:33,000 Probablemente esté ahí, está desacelerando. 60 00:06:43,599 --> 00:06:45,840 Se ha detenido. 61 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Mantén la distancia y espera. Voy a echar un vistazo. 62 00:07:03,719 --> 00:07:07,440 Su móvil se está moviendo. Él está en el río. 63 00:07:09,080 --> 00:07:12,560 Qué demonios...? Un demonio de los barcos. 64 00:07:12,719 --> 00:07:15,719 el esta en un barco De camino a Gotemburgo. 65 00:07:15,880 --> 00:07:21,440 Dick y Lasse pasan al otro lado. Está en un barco que se dirige al oeste. 66 00:07:25,919 --> 00:07:30,120 Dime cuando estoy a 500 metros delante de él. 67 00:07:55,760 --> 00:07:59,039 Deberías verlo en cualquier momento. 68 00:08:05,679 --> 00:08:07,679 (ruso) ¿Puedo oír también? 69 00:08:07,840 --> 00:08:10,719 (ruso) 70 00:08:12,120 --> 00:08:14,679 -¿Qué dicen? -Sí... 71 00:08:15,719 --> 00:08:19,799 Sonaba como: "¿Hubo algún problema o?" 72 00:08:19,960 --> 00:08:24,159 (ruso) 73 00:08:32,480 --> 00:08:34,640 Traducir. 74 00:08:34,799 --> 00:08:39,240 Él dice que ya no. Confía en Raivo. 75 00:08:39,400 --> 00:08:43,039 -Algo sobre traición, dinero. - Necesitamos más gente. 76 00:08:43,199 --> 00:08:47,280 Es demasiado riesgo que de lo contrario los perderemos. 77 00:08:47,439 --> 00:08:51,600 Él dice: "¿Puedo darme tu teléfono celular?" 78 00:08:52,720 --> 00:08:55,120 (disparo) 79 00:09:15,120 --> 00:09:19,240 Encontramos el barco 3 km más abajo, completamente sobrecalentado. 80 00:09:19,400 --> 00:09:24,839 No puede simplemente desaparecer. Continuar buscando. 81 00:09:25,000 --> 00:09:28,680 Se ha ido como un maldito fantasma. 82 00:09:28,839 --> 00:09:32,280 Sí, es Raivo Gerts. 83 00:09:34,920 --> 00:09:36,800 Bueno. 84 00:09:40,480 --> 00:09:45,920 - No es posible que lo sepas. - Era un objetivo nacional. 85 00:09:46,079 --> 00:09:50,040 Pero la decisión fue Todo mío, Johan. 86 00:09:50,880 --> 00:09:53,800 Sí, podemos hablar más tarde. 87 00:09:54,680 --> 00:09:57,319 Esto acaba de convertirse en un caso de asesinato. 88 00:09:57,480 --> 00:10:02,160 ya eres consciente y tiene contacto con Estonia. 89 00:10:02,319 --> 00:10:06,640 No será difícil justificarlo. para impulsar esto más allá. 90 00:10:08,920 --> 00:10:12,839 Si necesitas hablar por eso estoy aquí. 91 00:10:13,720 --> 00:10:17,880 No hay mucho de qué hablar. Es como es. 92 00:10:24,199 --> 00:10:28,160 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo encontrar al Sr. K? 93 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Hola. 94 00:10:40,480 --> 00:10:42,560 Hojajack. 95 00:10:43,319 --> 00:10:46,800 Debes pagar tu factura hoy. 96 00:10:52,199 --> 00:10:56,000 -Frank, sólo tengo un anillo para perros. - Han pasado tres semanas. 97 00:10:56,160 --> 00:11:00,280 Puedes pedirle dinero prestado a tu hermano. o algo así, pero tienes que pagar hoy. 98 00:11:00,439 --> 00:11:06,520 Gana millones con sus acuerdos. y apenas camino por aquí. 99 00:11:06,680 --> 00:11:09,760 Primero tengo que ir a orinar. 100 00:11:09,920 --> 00:11:14,319 No es para ser tacaño, pero son 4.600. 101 00:11:18,160 --> 00:11:22,760 - ¿Tan mal va? - Estoy pensando en vender la mierda. 102 00:11:22,920 --> 00:11:27,920 Y empezar de nuevo. simplemente tuvimos suerte quien nos pasó por última vez. 103 00:11:28,079 --> 00:11:32,000 ¿Cuantos conoces? que comienza cuando nosotros- 104 00:11:32,160 --> 00:11:35,120 -y tiene algo de valor cuando tienen 40-50? 105 00:11:35,280 --> 00:11:38,319 La gente se sienta, está muerta o golpeada. 106 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 No todos. 107 00:11:41,839 --> 00:11:45,839 Pensé que lo arruinaría un pequeño bistró en el sur de Francia. 108 00:11:46,000 --> 00:11:50,120 - Tener una familia. -No lo entiendes, ¿verdad? 109 00:11:51,680 --> 00:11:55,880 Que nos escaparamos los últimos fue un infierno No hubo suerte, fue una señal. 110 00:11:56,040 --> 00:12:00,120 Aguanta ahí. ya viene Vale la pena para ti, lo prometo. 111 00:12:00,280 --> 00:12:05,439 Eres el único que tengo a mi alrededor. que tiene algo dentro del hueso frontal. 112 00:12:45,599 --> 00:12:49,120 - ¿Has visto? -¿No te duele? 113 00:12:55,000 --> 00:12:57,280 Buen día. 114 00:13:23,439 --> 00:13:25,319 Buen día. 115 00:13:25,480 --> 00:13:28,800 Buen día. ¿Cuándo llegaste a casa? 116 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 No lo sé... Tarde. 117 00:13:35,680 --> 00:13:40,599 Tenemos un asesinato. un chico fue baleado justo ante nuestros ojos. 118 00:13:40,760 --> 00:13:45,959 No escucha nada. el es profundamente absorto en Bob Esponja. 119 00:13:47,000 --> 00:13:51,560 Pero puedes perdonarme los detalles para el desayuno? 120 00:13:53,280 --> 00:13:57,959 -¿Cómo estuvo la casa? - Excelente. Cerca de la guardería. 121 00:13:58,120 --> 00:14:02,480 Y lindaba con un gran común. Era mucho más grande que en las fotos. 122 00:14:02,640 --> 00:14:04,199 (suena el teléfono) 123 00:14:04,360 --> 00:14:07,959 -¡Me lo llevo! - No, no lo haces. 124 00:14:11,120 --> 00:14:14,760 -Sí, hola. -Tu móvil estaba apagado. 125 00:14:14,920 --> 00:14:19,120 - Ayer era tarde. - Sí. Pero tú... 126 00:14:19,280 --> 00:14:23,000 -¿Ves televisión infantil? - No, es Ola. 127 00:14:23,160 --> 00:14:28,079 -Lo siento. ¿Está toda la familia en casa? -Sí, pronto se mudarán aquí a tiempo completo. 128 00:14:28,240 --> 00:14:31,040 Será lindo. 129 00:14:31,199 --> 00:14:35,599 -¿Entonces ya lo has decidido? - Sí, creo que será mejor así. 130 00:14:36,880 --> 00:14:39,839 -Estoy viendo la televisión. -¡Cuelga el teléfono! 131 00:14:40,000 --> 00:14:44,880 Sí, qué divertido. ¿Crees que puedo? ¿Podrás hablar con tu papá otra vez? 132 00:14:45,040 --> 00:14:48,240 -Cuelga el teléfono… ¡Ola! -¡Ya lo hice! 133 00:14:58,240 --> 00:15:01,479 Sí, no lo creo. 134 00:15:01,640 --> 00:15:04,199 ¿Entonces qué? Ese era el trabajo. 135 00:15:04,360 --> 00:15:08,520 que esperas con ansias que deberíamos mudarnos a casa. ¿Eh? 136 00:15:12,920 --> 00:15:15,280 Pero eso... 137 00:15:15,439 --> 00:15:17,599 ...Lo hago. 138 00:15:27,719 --> 00:15:31,319 Tu propina de tu trabajo anterior. 139 00:15:31,479 --> 00:15:37,120 Tres carabinas automáticas, kpist: 20.000. Un MGL y granadas: 10.000 más. 140 00:15:37,280 --> 00:15:39,040 Gracias. 141 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Tu... 142 00:15:42,560 --> 00:15:45,680 Necesito pedirte un favor. 143 00:15:47,079 --> 00:15:51,839 - Sabes que lo he dejado. - La anfetamina estonia llega a raudales. 144 00:15:52,000 --> 00:15:58,560 ¿Conoces a alguien que maneje limpio? ¿Anfetamina? ¿Rusos o estonios? 145 00:15:58,719 --> 00:16:02,640 Seth ha comprado antes. Bastante, creemos. 146 00:16:02,800 --> 00:16:07,800 Y con el dinero que gana Debe invertir en algo. 147 00:16:07,959 --> 00:16:11,959 - Puedes hablar con él. -Resolver eso de alguna otra manera. 148 00:16:12,120 --> 00:16:17,520 El que nos ayudó les disparó y arrojado al mar. No tenemos rastros. 149 00:16:17,680 --> 00:16:23,079 Se han vendido en los patios de los colegios. Para ellos trabajan chicos de entre 13 y 14 años. 150 00:16:23,240 --> 00:16:26,479 No te costará nada. 151 00:16:26,640 --> 00:16:31,439 Sólo deberías hablar con unos pocos. Amigos, pongan la piedra en marcha. 152 00:16:34,959 --> 00:16:37,599 ¿Eh? 153 00:17:02,839 --> 00:17:06,680 -¿Qué es esto? -Fin de mes. 154 00:17:06,839 --> 00:17:10,760 No pensé que te pagarían este mes. 155 00:17:11,680 --> 00:17:14,800 No, pero entró un poco más. 156 00:17:14,960 --> 00:17:18,960 -¿De dónde entonces? -GSI. 157 00:17:19,119 --> 00:17:22,159 - Me debían algo de dinero. -¿Y? 158 00:17:22,319 --> 00:17:24,960 ¿Y luego qué? 159 00:17:32,000 --> 00:17:37,240 Los ayudaré con algunos datos. No voy a hacer nada. 160 00:17:38,680 --> 00:17:42,120 ¿Bueno? Son sólo los hechos. 161 00:17:42,280 --> 00:17:47,159 Así que he hecho mi elección. Ahora solo somos nosotros. 162 00:17:59,280 --> 00:18:03,159 Nos vemos en una semana entonces. No es tan largo. 163 00:18:03,320 --> 00:18:07,720 Vuela con cuidado. Y cuida a mamá. 164 00:18:09,040 --> 00:18:14,399 Si encuentro algo interesante te lo mando por correo electrónico. Yo para ti, y puedes mirarlo. 165 00:18:14,560 --> 00:18:17,480 Yo también miraré. Hola. 166 00:18:17,639 --> 00:18:20,440 (suena el celular) 167 00:18:49,240 --> 00:18:52,679 Hola. Te espera una oferta. 168 00:18:59,639 --> 00:19:03,320 -¿Qué estás haciendo? - Es una sorpresa. 169 00:19:03,480 --> 00:19:05,919 ¿Por qué estás vestido así? 170 00:19:06,080 --> 00:19:11,000 Debemos tener cuidado. lleva tiempo para eliminar gradualmente la vieja vida. 171 00:19:11,159 --> 00:19:13,760 Ni siquiera has empezado. tu hablas- 172 00:19:13,919 --> 00:19:18,080 -pero no hace nada. ¿Has hablado? ¿Con tu gerente sobre cómo será? 173 00:19:18,240 --> 00:19:22,760 - No vine aquí para discutir. - No, tengo un trabajo que atender. 174 00:19:22,919 --> 00:19:26,639 Lo sé. Que hermosa eres. 175 00:19:26,800 --> 00:19:30,440 -¿Puedes darme cinco minutos? -No. 176 00:19:32,480 --> 00:19:37,240 -Justo iba a dejar esto. -¿Qué es tan importante? 177 00:19:37,399 --> 00:19:42,000 No es tan importante. Nos vemos en casa más tarde. 178 00:19:53,200 --> 00:19:55,120 ¿Franco? 179 00:19:59,040 --> 00:20:00,960 ¿Quién pregunta? 180 00:20:01,120 --> 00:20:05,200 hemos escuchado que está interesado en determinados productos. 181 00:20:05,360 --> 00:20:08,520 -¿Quién dice eso? - Fuiste tú quien preguntó. 182 00:20:21,480 --> 00:20:24,840 ¿Tu amigo tiene un nombre? 183 00:20:25,000 --> 00:20:28,159 Sí. Y dinero. 184 00:20:29,840 --> 00:20:32,679 Necesito saber quién es. 185 00:20:32,840 --> 00:20:36,800 Su nombre es Seth Rydell. ¿Para quién trabajas? 186 00:20:36,960 --> 00:20:40,919 No necesitas saber eso. La reunión será conmigo. 187 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Bueno. ¿Y tú quién eres? 188 00:20:46,679 --> 00:20:50,560 Mi nombre es Mijaíl. Y este es Piotor. 189 00:20:50,720 --> 00:20:53,480 (señal móvil) 190 00:20:56,240 --> 00:20:58,360 Piotr. 191 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué viste? 192 00:21:26,760 --> 00:21:29,639 ¿Qué estás mirando? 193 00:21:31,159 --> 00:21:33,919 Estás ocultando algo. 194 00:21:34,080 --> 00:21:37,080 ¿Qué es? ¡¿Eh?! 195 00:21:40,639 --> 00:21:43,560 ¿A quién llamaste? 196 00:21:49,200 --> 00:21:52,720 -¿Entonces llamaste a la policía? -Detener. 197 00:21:52,879 --> 00:21:56,240 -¿Tienes algún problema con esto? -Sí. 198 00:21:58,720 --> 00:22:02,080 Las cámaras. Y la policía. 199 00:22:06,600 --> 00:22:12,200 Unas palabras sobre esto para el policía. y te mataré a ti y a tu familia. 200 00:22:12,360 --> 00:22:15,480 ¡Curioso puto coño! 201 00:22:16,560 --> 00:22:21,560 Podemos vernos mañana. A las tres, Hotel Avalon. 202 00:22:42,840 --> 00:22:45,520 Cariño, soy yo. 203 00:22:50,439 --> 00:22:53,320 Tenemos que ir al hospital. 204 00:23:00,040 --> 00:23:02,399 Qué demonios...? 205 00:23:10,040 --> 00:23:11,879 ¡Maldición! 206 00:23:13,080 --> 00:23:14,800 ¡Maldición! 207 00:23:28,960 --> 00:23:31,960 (suena el celular) 208 00:23:34,159 --> 00:23:38,040 -¿Hola? -Hola, soy yo. 209 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 Te veo. 210 00:23:43,800 --> 00:23:47,800 -Yo también te veo. -Acabo de despertarme. 211 00:23:47,960 --> 00:23:50,800 ¿Te habían dormido o no? 212 00:23:50,960 --> 00:23:55,560 -No debería haberlo seguido. -Detener. 213 00:23:55,720 --> 00:24:01,240 -Quería…quería pedir perdón. -No, no es tu culpa. 214 00:24:01,399 --> 00:24:06,200 Porque recordaste nuestro día y yo solo… 215 00:24:07,679 --> 00:24:11,800 - Estaba embarazada. -¿Eh? 216 00:24:11,960 --> 00:24:16,040 Perdimos un hijo, Frank. 217 00:24:17,040 --> 00:24:21,879 - Ojalá pudieras abrazarme ahora. - Yo también. 218 00:24:22,040 --> 00:24:26,200 -Te amo. -Yo también te amo. 219 00:24:45,439 --> 00:24:48,879 ¿Cómo te fue? Dime, ¿qué pasó? 220 00:24:49,040 --> 00:24:52,520 Quieren una reunión con Seth. 221 00:24:52,679 --> 00:24:56,639 Joder, eres el mejor. ¿Sabes eso? 222 00:24:56,800 --> 00:24:59,480 ¿Cuándo será? 223 00:24:59,639 --> 00:25:02,240 Mañana a las tres en Avalon. 224 00:25:02,399 --> 00:25:04,879 ¿Te unirás? 225 00:25:05,639 --> 00:25:07,679 Sí. 226 00:25:08,919 --> 00:25:13,960 Sabía que lo arreglarías. De lo contrario nunca te lo habría preguntado. 227 00:25:15,639 --> 00:25:17,960 Está bien... 228 00:25:41,960 --> 00:25:47,600 -Duplicas el dinero cada mes. - Lo entiendo, pero aun así digo que no. 229 00:25:47,760 --> 00:25:51,720 - Estoy usando span. - Es simplemente una tontería. 230 00:25:51,879 --> 00:25:54,679 Cuando las cosas van bien, ves fantasmas. 231 00:25:54,840 --> 00:25:59,879 Lo sé, a diferencia de ti. Ya sea que use span o no. 232 00:26:00,040 --> 00:26:05,520 Probablemente sean sólo los estonios. Ellos comprobaron arriba me tienen mucho cuidado. 233 00:26:05,679 --> 00:26:10,679 -Tú lo dices, sí. -Me tomaron un informe de crédito. 234 00:26:10,840 --> 00:26:16,480 Una vez me obligó a desmontar un baño completo y busca micrófonos. 235 00:26:16,639 --> 00:26:20,919 Ahora tal vez deberías ayudar a los chicos. llevar un poco. ¿Qué estás diciendo? 236 00:26:21,080 --> 00:26:25,080 Tenía un baño muy limpio. en cualquier caso. 237 00:26:25,240 --> 00:26:31,280 Toma la reunión. no hay dinero, sin bienes. Deberías simplemente hablar. 238 00:26:32,040 --> 00:26:36,600 Independientemente de lo que pienses, tengo Confía siempre en tu criterio. 239 00:26:36,760 --> 00:26:42,960 Pero recuerda lo indeciso que estabas cuando quería trabajar con los serbios. 240 00:26:49,280 --> 00:26:52,679 Bueno. Yo aceptaré esta reunión. 241 00:26:54,120 --> 00:26:58,520 ¿Me parece bien y decido? que deberíamos seguir adelante con esto- 242 00:26:58,679 --> 00:27:04,480 -Entonces obtienes el 20% de las ganancias. Porque quiero que lo pases bien. 243 00:27:04,639 --> 00:27:07,000 -¿Estás dentro? -Mmm. 244 00:27:07,919 --> 00:27:13,280 Hotel Ávalón. Dos cámaras hacia la suite, uno hacia la entrada, furgoneta. 245 00:27:13,439 --> 00:27:18,159 No creemos que hagan tratos aquí. pero documentamos cómo se ven. 246 00:27:18,320 --> 00:27:21,159 -escucha nombres interesantes... 247 00:27:21,320 --> 00:27:25,960 - ¿Es esa la pandilla para la que trabajaba Raivo? - Venden anfetamina puramente estonia. 248 00:27:26,120 --> 00:27:29,320 Así que probablemente sea eso. Lo descubriremos. 249 00:27:29,480 --> 00:27:35,240 -No tengo buena onda por parte de los estonios. -Tú y tus vibraciones. Es una tontería. 250 00:27:37,120 --> 00:27:40,399 Revisé a los chicos. 251 00:27:40,560 --> 00:27:44,960 El bacalao de los hermanos gomez después de comprarlos. 252 00:27:45,120 --> 00:27:51,000 Un chico que trabajaba para ellos. fue pescado en el río. ¿Es aburrido? 253 00:27:51,159 --> 00:27:54,960 Conócelos primero Entonces podrás vibrar libremente después. 254 00:27:55,120 --> 00:28:00,360 Voy a conocerlos. ¿No puedes? ¿Tomar el desvío pasando el Focus también? 255 00:28:00,520 --> 00:28:05,960 Está en camino. tengo que tirar Esta llave de la armería. 256 00:28:06,120 --> 00:28:09,919 - Llegaremos tarde. - Quiero deshacerme de la llave. 257 00:28:29,679 --> 00:28:32,679 ¿Qué tan segura es su información? 258 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Extremadamente seguro. Las tres en punto. 259 00:28:56,600 --> 00:28:59,040 (suena el celular) 260 00:28:59,199 --> 00:29:03,520 ¿Qué diablos estás haciendo? A Seth acaba de ser detenido por la policía. 261 00:29:03,679 --> 00:29:07,399 -¿Está seguro? -Sí, estuve allí. 262 00:29:07,560 --> 00:29:11,760 -Ah, maldita sea. Tengo que arreglar algo. -¿Cómo entonces? La reunión es ahora. 263 00:29:11,919 --> 00:29:15,560 ¿No puedes intentarlo? ¿Posponer la reunión hasta mañana? 264 00:29:15,720 --> 00:29:20,360 Eres tan jodidamente hermosa. Tu solución siempre resulta que lo soluciono ¿eh? 265 00:29:25,560 --> 00:29:29,360 Algunos de nosotros tenemos Recogió a Seth Rydell. 266 00:29:29,520 --> 00:29:31,919 Ellos tiran. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,399 Luego lo arruinamos. Seguimos adelante. 268 00:29:36,560 --> 00:29:39,919 Frank Wagner en detalle. Sin Set. 269 00:29:40,080 --> 00:29:45,080 -¿Frank está de camino al hotel? -Acaba de entrar en el ascensor. 270 00:29:53,720 --> 00:29:55,959 -¿Estás sola? -Sí. 271 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 Entra. 272 00:30:02,560 --> 00:30:06,760 -Perdón por llegar tarde. -¿Dónde está Seth Rydell? 273 00:30:08,360 --> 00:30:10,600 No sé. 274 00:30:10,760 --> 00:30:15,600 -Tú pediste esta reunión. - Lo sé, pero algo ha pasado. 275 00:30:15,760 --> 00:30:19,360 lo arreglaré, Nos vemos aquí mañana. 276 00:30:19,520 --> 00:30:24,320 -No estaré aquí mañana. - En otro momento, tú decides. 277 00:30:28,760 --> 00:30:34,360 No quiero perder el tiempo en esto. Recibí malas vibraciones de ti. 278 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 Nunca haremos negocios juntos. 279 00:30:37,720 --> 00:30:40,399 -Espera hasta que conozcas a Seth. -Nunca. 280 00:30:41,679 --> 00:30:46,480 Joder, no puedes oír lo que dicen. 281 00:30:48,320 --> 00:30:52,959 Entiendo que no te guste, porque no sabes lo que está pasando. 282 00:30:53,120 --> 00:30:56,120 Pero no tomes una decisión todavía. 283 00:30:56,280 --> 00:31:01,280 ¿Qué decisión? ¿Dónde está Set? ¿Qué decisión puedo tomar? 284 00:31:01,439 --> 00:31:06,280 -Viniste aquí a la reunión con las manos vacías. - Sólo escúchame, ¿vale? 285 00:31:07,760 --> 00:31:12,320 Dijiste que tenías un mal presentimiento. la primera vez que nos encontramos. 286 00:31:12,480 --> 00:31:16,760 Yo no tenía eso. Tuve una muy buena sensación. 287 00:31:16,919 --> 00:31:21,000 Y creo que tú y yo- 288 00:31:21,159 --> 00:31:24,679 -Puede hacer cosas muy buenas. 289 00:31:25,679 --> 00:31:29,240 ¿Qué quieres decir con "tú y yo"? 290 00:31:31,240 --> 00:31:34,199 Quiero comprar diez kilos. 291 00:31:36,320 --> 00:31:39,480 -¿Puedes hablar por Seth? - No sé qué ha pasado. 292 00:31:39,639 --> 00:31:45,080 Pero soluciono el problema. Viniste aquí para hacer negocios, ¿eh? 293 00:31:46,879 --> 00:31:50,679 Y tengo el dinero. Entonces cual es tu precio? 294 00:31:52,399 --> 00:31:55,199 -25.000 euros. -20. 295 00:31:57,600 --> 00:32:00,439 Entonces decimos 22. 296 00:32:07,320 --> 00:32:10,639 Necesitamos 22.000 euros. 297 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 -¿Disculpar? - Hasta mañana. 298 00:32:14,679 --> 00:32:17,840 Sin Seth Rydell, no tienen dinero. 299 00:32:18,000 --> 00:32:22,080 ¿Y nos infiltraremos en el tráfico de drogas? entonces deben tener capital. 300 00:32:22,240 --> 00:32:25,600 - ¿Financiamos la compra? -Sí. 301 00:32:25,760 --> 00:32:31,760 El señor K trae mucha anfetamina pura. Él mata para protegerse. 302 00:32:31,919 --> 00:32:34,840 -y es cuidadoso y profesional. 303 00:32:35,000 --> 00:32:39,879 El pequeño rastro que tenemos desaparece si no podemos aportar el dinero. 304 00:32:40,040 --> 00:32:45,040 “Quien luche contra monstruos debería "Cuidado que no se convierta en un monstruo". 305 00:32:45,199 --> 00:32:47,719 Nietzsche. 306 00:32:47,879 --> 00:32:50,760 ¿Vamos a financiar? ¿contrabando de anfetaminas? 307 00:32:50,919 --> 00:32:54,800 Lo que necesitamos ahora es dinero para mostrar. 308 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Entonces quiero un arresto. 309 00:33:00,280 --> 00:33:03,879 ¿Mostrar dinero? Vamos a comprar 10 kilos de anfetamina. 310 00:33:04,040 --> 00:33:08,439 Cállate y no me jodas cuando tengamos una reunión con Jägerström. 311 00:33:08,600 --> 00:33:13,760 - No tienes que mentirle. -Prácticamente lo pidió. 312 00:33:13,919 --> 00:33:18,520 La policía estonia ha identificado los dos chicos del hotel Avalon. 313 00:33:18,679 --> 00:33:23,760 Michail Stukalov y Piotor Krigor. Envían lo que tienen. 314 00:33:28,120 --> 00:33:33,199 -¿Por qué trajiste a Seth Rydell? - Tenemos pruebas contundentes en su contra. 315 00:33:33,360 --> 00:33:37,520 ¿Le pegaste? Entonces viste que tenía un código de restricción. 316 00:33:37,679 --> 00:33:41,560 -Te llamé, pero no respondiste. - Puedes volver a llamar. 317 00:33:41,719 --> 00:33:46,399 Él se había fijado en nosotros. Condujo extraño desvíos y podrían destruir la evidencia. 318 00:33:46,560 --> 00:33:51,360 Si un tipo tiene un candado sobre él Entonces hay una razón, ¿verdad? 319 00:33:51,520 --> 00:33:55,040 - Puedes comunicarte. -¿Y debería venir de usted? 320 00:33:55,199 --> 00:33:59,199 Puedes empezar con para escuchar su contestador automático. 321 00:33:59,360 --> 00:34:01,280 Bueno. 322 00:34:01,439 --> 00:34:04,439 - ¿Fue algo más? -No. 323 00:34:09,000 --> 00:34:13,199 ¿Qué haces entonces? ¿Cenamos? 324 00:34:13,360 --> 00:34:18,120 -¿No está tu familia aquí? -¿Qué demonios? Sólo saldremos a comer. 325 00:34:19,159 --> 00:34:25,759 Nueve carabinas automáticas, ocho pistolas. ¿Cómo terminaron en tu almacenamiento? 326 00:34:25,920 --> 00:34:28,560 No es mi almacenamiento. 327 00:34:28,719 --> 00:34:33,319 - Tenías una llave que encajaba ahí. - No es mi llave. 328 00:34:37,920 --> 00:34:43,719 He oído que todas las personas tienen es doble en algún lugar del mundo. 329 00:34:46,040 --> 00:34:48,960 Ese podría ser el mío. 330 00:34:50,440 --> 00:34:53,839 - En cualquier caso, no soy yo. - No. 331 00:34:58,000 --> 00:35:01,839 (botes para niños) 332 00:35:18,160 --> 00:35:21,080 como estas bebe 333 00:35:30,160 --> 00:35:33,440 Sólo tengo que salir a caminar. 334 00:35:37,920 --> 00:35:40,839 Es mi culpa. 335 00:35:43,640 --> 00:35:47,680 tu eres el mejor que existen en mi vida. 336 00:36:18,920 --> 00:36:20,759 Atender. 337 00:36:21,560 --> 00:36:23,880 ¿Qué planeabas proponer? 338 00:36:24,040 --> 00:36:28,680 - Quiero hablar con mi hermano. -No lo creería. 339 00:36:29,640 --> 00:36:34,240 ¿Conoces a Frank? El partido aquí es criminal. 340 00:36:34,400 --> 00:36:36,440 Sé quién eres. 341 00:36:36,600 --> 00:36:41,600 ¿Hace cuánto que me conoces a través de mi hermano? lo que sea. Sólo quiero saludar. 342 00:36:44,360 --> 00:36:47,720 -Está bien, tienes un minuto. -Gracias. 343 00:36:49,520 --> 00:36:51,720 Está bien. 344 00:36:53,600 --> 00:36:55,400 Hola. 345 00:36:57,520 --> 00:37:02,920 - Maldita fluidez. - El fiscal habla de dos años. Ya veremos. 346 00:37:04,520 --> 00:37:08,640 No te preocupes. estoy mirando sus intereses mientras tanto. 347 00:37:08,799 --> 00:37:10,920 Eso es bueno. 348 00:37:11,080 --> 00:37:16,279 Pero cuando se trata de robos Entonces quiero que Frank tome esa pieza. 349 00:37:16,440 --> 00:37:19,319 Ni siquiera estás de acuerdo... 350 00:37:19,480 --> 00:37:24,000 Siempre tienes tanta prisa. Hay que tener algo de paciencia. 351 00:37:24,759 --> 00:37:28,120 Tu hora llegará. ¿Puedo tener un abrazo ahora? 352 00:37:28,279 --> 00:37:30,200 Besos y abrazos, adiós. 353 00:37:30,359 --> 00:37:35,000 -Si es algo, tómalo a través de Alice. -Absolutamente. 354 00:37:44,000 --> 00:37:49,000 Michael es ex. militar profesional. Tres años en Afganistán en los años 80. 355 00:37:49,160 --> 00:37:51,799 Dos vueltas en Suecia. 356 00:37:51,960 --> 00:37:57,279 Una vez por estudios, la segunda vez. para trabajos de construcción y luego a su hogar en Estonia. 357 00:37:58,359 --> 00:38:01,600 -¿Está castigado? -No en los últimos años. 358 00:38:01,759 --> 00:38:05,279 policía estonia no tiene mucho sobre él. 359 00:38:05,440 --> 00:38:11,680 Ha estado trabajando para un "Sr. K". Él es el que queremos. 360 00:38:12,720 --> 00:38:18,680 No sabemos quién es, pero lo creemos. Fue él quien ejecutó a Raivo Gerts. 361 00:38:20,040 --> 00:38:22,440 ¿Eso es todo lo que tengo para continuar? 362 00:38:22,600 --> 00:38:28,440 Estamos poniendo en marcha un maldito dispositivo. No puedo acobardarme ahora. 363 00:38:28,600 --> 00:38:34,120 ¿Eres entrenador de fútbol ahora o no? Dije que sí y lo hago. 364 00:38:36,560 --> 00:38:39,400 ¿Recibiste el dinero? 365 00:38:40,440 --> 00:38:44,560 -¿Franco? Eso fue bastante, ¿no? -Sí. 366 00:38:44,720 --> 00:38:47,600 ¿Cuánto cuesta? 367 00:38:47,759 --> 00:38:51,440 -¿Cómo es eso? - Tomaré el cinco por ciento. 368 00:38:54,279 --> 00:38:57,680 Obtienes tu dinero cuando te bañas tarde. 369 00:38:57,839 --> 00:39:04,040 ¿Debo arriesgarme a que me roben? de éster, debería tener el cinco por ciento. 370 00:39:04,200 --> 00:39:06,960 ¡Deberías sentarte y callarte! 371 00:39:07,120 --> 00:39:11,040 te llevaré conmigo sólo porque se lo prometí a Seth. 372 00:39:11,200 --> 00:39:16,160 Deberías sentarte y callarte. Y no entiendes una mierda. ¿Lo entiendes? 373 00:40:13,600 --> 00:40:17,400 Este es Félix, el hermano pequeño de Seth. 374 00:40:17,560 --> 00:40:21,160 Lo siento por Seth. ¿Hablas por él? 375 00:40:21,319 --> 00:40:24,200 No, él conduce el coche. 376 00:40:25,680 --> 00:40:28,240 Aquí está el dinero. 377 00:40:52,839 --> 00:40:54,520 ¿Tienes un cuchillo? 378 00:41:25,480 --> 00:41:29,120 - Eso es bueno. -La mejor calidad. 379 00:41:29,279 --> 00:41:31,960 No encontrarás nada mejor. 380 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 Son 22.000 euros. Set era... 381 00:41:56,000 --> 00:42:00,480 ...no estoy seguro de todo este asunto. 382 00:42:00,640 --> 00:42:04,080 Pero ya hace dos o tres años que se fue. 383 00:42:04,240 --> 00:42:07,440 Entonces tomo todas las decisiones. 384 00:42:07,600 --> 00:42:13,080 Creo que podría ser bueno para nosotros, si bajas un poco el precio. 385 00:42:15,920 --> 00:42:20,000 -¿Está el dinero ahí? - El dinero está bien. 386 00:42:21,560 --> 00:42:27,279 Hemos terminado aquí, ¿verdad? quiero amamantar esto mensualmente, todos los meses. 387 00:42:28,400 --> 00:42:32,960 - Déjame pensarlo. -Vas a hablar con tu jefe, ¿verdad? 388 00:42:33,120 --> 00:42:38,120 Y tu jefe pone un límite. Quiero una reunión con tu gerente- 389 00:42:38,279 --> 00:42:42,480 -para poder negociar yo mismo y luego conseguir un mejor trato. 390 00:42:42,640 --> 00:42:47,080 - Volveré con una oferta. -Bueno. 391 00:42:48,359 --> 00:42:51,720 Eso es probablemente lo mejor. que no vamos al mismo tiempo. 392 00:42:51,880 --> 00:42:55,319 Estoy conduciendo. Puedes esperar en el auto. 393 00:42:59,359 --> 00:43:02,400 (el motor no arranca) 394 00:43:05,359 --> 00:43:07,880 (el motor no arranca) 395 00:43:17,640 --> 00:43:19,440 ¿Tienes problemas? 396 00:43:39,279 --> 00:43:43,120 -¿El auto es robado? - No, está limpio. 397 00:44:37,120 --> 00:44:42,279 -Estará contigo en dos minutos. -Bueno. Besos y abrazos, cariño. 398 00:44:58,359 --> 00:45:01,440 Espera aquí. Tengo que arreglar un auto nuevo. 399 00:45:08,520 --> 00:45:09,920 (enciende la alarma) 400 00:45:15,640 --> 00:45:18,120 Disculpe. 401 00:45:25,839 --> 00:45:27,839 (apaga la alarma) 402 00:46:12,359 --> 00:46:15,480 Parece que los hemos perdido. 403 00:46:36,120 --> 00:46:39,440 -¿Cómo te fue? -Me aman. 404 00:46:39,600 --> 00:46:44,960 - Quieren volver a verme esta noche. -Bueno, bien. ¿Puedo fumar un cigarro? 405 00:47:13,839 --> 00:47:16,560 El partido. 406 00:47:16,720 --> 00:47:19,319 ¿Te dejan entrar aquí? 407 00:47:19,480 --> 00:47:23,200 - ¿Puedo tener una pequeña charla contigo? - Adelante, tú. 408 00:47:24,839 --> 00:47:29,520 Si quieres saber algo sobre Seth ¿Puedes hablar con su abogado? 409 00:47:29,680 --> 00:47:35,240 No me ayudarás. ¿Tienes ¿Interesado en Frank Wagner? 410 00:47:35,400 --> 00:47:38,960 -¿Qué le pasa? - Échale un vistazo. 411 00:47:45,160 --> 00:47:50,359 He pensado. estoy impresionado por cómo manejaste las cosas hoy. 412 00:47:50,520 --> 00:47:52,839 ¿Qué significa? 413 00:47:53,000 --> 00:47:57,120 Que entregamos una nueva carga tan pronto como lo digas. 414 00:47:57,279 --> 00:48:00,879 Eso no es lo que pedí. 415 00:48:01,040 --> 00:48:04,879 Lo sé, querías un buen precio. 416 00:48:05,040 --> 00:48:10,600 -Y te puedo ofrecer 20.000. - Quería tener una reunión con tu jefe. 417 00:48:13,560 --> 00:48:19,440 Tú y yo nos hemos ocupado mucho de todo. bien hasta ahora. ¿Por qué cambiarlo? 418 00:48:19,600 --> 00:48:25,680 tu y yo podemos estar de acuerdo en algo que tu jefe decide cambiar. 419 00:48:25,839 --> 00:48:30,600 Nunca sucederá. Te lo garantizo. 420 00:48:32,240 --> 00:48:38,720 Escandinavia es mi responsabilidad y Puedo gestionar todo aquí como quiera. 421 00:48:39,960 --> 00:48:43,640 Lo que prometo, él lo cumple. 422 00:48:44,759 --> 00:48:47,040 La sauna. 423 00:49:09,240 --> 00:49:12,440 ¿Tienes algo contra mí? 424 00:49:15,520 --> 00:49:20,120 ¿Conoces a esa mujer en el garaje? 425 00:49:21,960 --> 00:49:25,680 He aprendido una cosa: si alguien te molesta - 426 00:49:25,839 --> 00:49:30,440 -actuar rápido y duro. Asustarlos muchísimo. 427 00:49:32,440 --> 00:49:37,640 Escucha, Frank, no fue Mi intención es ofenderte. 428 00:49:37,799 --> 00:49:41,120 No debería interponerse entre nosotros. 429 00:49:45,080 --> 00:49:50,400 Tú y yo hacemos el trato y yo Podemos concertar una cita con Kostja. 430 00:49:53,359 --> 00:49:58,640 Sólo sus amigos más cercanos saber de él. 431 00:49:58,799 --> 00:50:03,600 no hablo de mi negocio con alguien. 432 00:50:04,400 --> 00:50:10,520 Bien. Ven conmigo a Estonia, si puedes. Tú mismo cierras el trato con Kostya. 433 00:50:15,240 --> 00:50:18,359 -¿Querías algo...? - Sí, qué bueno. 434 00:50:18,520 --> 00:50:22,120 Necesito una respuesta ahora. Frank Wagner. 435 00:50:22,279 --> 00:50:26,480 Tiene código de barras 3, usted será contactado. 436 00:50:26,640 --> 00:50:31,399 - Ingiere grandes cantidades de anfetaminas. -¿Dónde escuchaste eso? 437 00:50:31,560 --> 00:50:34,879 De un colega que lo escuchó en la ciudad. 438 00:50:35,040 --> 00:50:38,759 No puedes hacer nada. Tenemos una operación importante en marcha. 439 00:50:38,920 --> 00:50:44,080 -que no debe ser perturbado en absoluto. ¿De dónde sacaste la información? 440 00:50:44,879 --> 00:50:48,759 Dame lo que tienes, obtendrás lo que tenemos nosotros. Entonces lo hacemos juntos. 441 00:50:48,920 --> 00:50:52,720 -Puedes confiar en mí. - No funciona, esas son las reglas. 442 00:50:52,879 --> 00:50:57,040 Generalmente puedes arruinar las reglas. cuando conviene a tus propósitos. 443 00:50:57,200 --> 00:51:02,240 No lo hagas una pregunta como no lo es. Sobre nosotros. 444 00:51:02,399 --> 00:51:05,000 (SMS entrantes) 445 00:51:13,680 --> 00:51:19,120 -Entonces nadie sabe su verdadera identidad. -Señor K, Kostya. Empieza a arder. 446 00:51:19,279 --> 00:51:23,600 Encendí a Kostya, no funcionó. ¿Estoy pidiendo demasiado? 447 00:51:23,759 --> 00:51:26,720 - entonces se dan cuenta de que Lisa tiene una fuga. 448 00:51:26,879 --> 00:51:30,839 ¿Qué tan seguros estamos? ¿Que Kostya asesinó a Raivo Gerts? 449 00:51:31,000 --> 00:51:34,759 Él o alguien de su organización. 450 00:51:34,920 --> 00:51:39,960 Nuestra anfetamina y lo que vendió Raivo Viene del mismo fabricante. 451 00:51:40,120 --> 00:51:44,600 Este podría ser el más grande. que Lisa nos dio. 452 00:51:44,759 --> 00:51:50,799 Nos deshacemos de uno de los más pesados. Los proveedores, vale la pena. 453 00:51:50,960 --> 00:51:54,359 -Sigue y vigila a Lisa. -Sí. 454 00:51:55,680 --> 00:52:00,680 ¿Por qué debería juntar esto? ¿Follando la cama cada vez que llega el momento? 455 00:52:00,839 --> 00:52:04,440 Los niños siempre duermen entre mi y Nadja. 456 00:52:27,720 --> 00:52:30,359 (suena el celular) 457 00:52:33,240 --> 00:52:37,560 -Mi novia. -No le digas adónde vamos. 458 00:52:39,560 --> 00:52:44,440 Simplemente diga sí después de la salida correcta: Stavanger, Rodas. 459 00:52:44,600 --> 00:52:48,279 -Helsinki, Ámsterdam, Bremen... -Mmm. 460 00:52:49,879 --> 00:52:51,839 Bueno. 461 00:52:56,520 --> 00:53:01,839 Desafortunadamente. Puedo configurarte en lista de espera para la próxima salida. 462 00:53:02,000 --> 00:53:06,080 - No, tengo que irme ahora. - No funciona. 463 00:53:07,359 --> 00:53:09,319 Intentar. 464 00:53:26,759 --> 00:53:29,080 AEROPUERTO DE BREMEN 465 00:53:39,879 --> 00:53:42,480 Estoy esperando aquí. ¿Bueno? 466 00:54:03,799 --> 00:54:08,520 - Encuentra una excusa, cómprame más tiempo. - No funciona, tenemos que continuar. 467 00:54:08,680 --> 00:54:13,520 Estonia estaba preparada. yo no arreglo una reunión con los alemanes en un cuarto de hora. 468 00:54:13,680 --> 00:54:17,319 - Entonces lo arreglaré yo mismo. -No. 469 00:54:26,279 --> 00:54:30,600 Buen día. ¿Eres Johan Falk? Únase a nosotros. 470 00:54:32,359 --> 00:54:36,200 - Por favor, ven. -¿Por qué? 471 00:54:36,359 --> 00:54:38,680 Síguenos. 472 00:54:45,359 --> 00:54:48,319 Estoy bien. 473 00:54:48,480 --> 00:54:52,600 Está bien... eso es todo. Beso. Nos vemos. 474 00:54:54,160 --> 00:54:59,600 ¿Puedes darme tu teléfono? Sólo una precaución. 475 00:55:03,759 --> 00:55:05,640 Gracias. 476 00:55:07,000 --> 00:55:08,839 Entonces. 477 00:55:12,480 --> 00:55:18,160 La policía alemana me arresta en Bremen. Algún bastardo dijo que tenía una identificación falsa. 478 00:55:18,319 --> 00:55:22,399 Hecho de forma muy creativa. Pero como ¿Sabían que estabas siguiendo a Lisa? 479 00:55:22,560 --> 00:55:26,560 No sé. tuve que improvisar en Landvetter. 480 00:55:26,720 --> 00:55:32,120 Asegúrate de que rastreen su teléfono celular. Y sácame de aquí. 481 00:55:43,640 --> 00:55:47,560 -Tienes que esperar aquí. -¿Cuánto tiempo? 482 00:55:47,720 --> 00:55:50,799 Quizás unas horas, quizás un día. 483 00:56:22,799 --> 00:56:24,960 (golpear) 484 00:56:26,640 --> 00:56:29,120 (golpes más fuertes) 485 00:56:34,359 --> 00:56:36,399 -Está bien, ahora. -Sí. 486 00:56:53,480 --> 00:56:55,799 Entra, amigo mío. 487 00:57:03,520 --> 00:57:06,160 Sentarse. 488 00:57:08,120 --> 00:57:10,480 Sentarse. 489 00:57:21,839 --> 00:57:25,399 Trabajas para la policía. 490 00:57:25,560 --> 00:57:30,200 -¿Dónde está Kostya? - Nunca debes conocerlo. 491 00:57:31,120 --> 00:57:34,640 ¿Sabes qué hacemos con los recaudadores de impuestos? 492 00:57:37,120 --> 00:57:40,200 ¿Qué les has dicho? 493 00:57:44,520 --> 00:57:48,560 ¿Quién es el policía que te sigue? 494 00:57:48,720 --> 00:57:52,120 Creo que su nombre es... 495 00:57:52,279 --> 00:57:54,960 ... Johan Falk. 496 00:57:57,560 --> 00:58:03,080 Me marcaron por que estoy en la lista de Alcatraz. 497 00:58:03,240 --> 00:58:06,680 Entonces a veces me siguen. 498 00:58:09,680 --> 00:58:14,960 Trabajas para la policía. Admítelo. 499 00:58:15,120 --> 00:58:17,919 Si eso es lo que piensas... 500 00:58:19,040 --> 00:58:21,720 ...entonces deberías matarme. 501 00:58:24,200 --> 00:58:26,399 (tiempos verbales del gallo) 502 00:58:38,319 --> 00:58:44,000 Sólo sobrevives si empiezas trabaje para nosotros y no para la policía. 503 00:58:44,160 --> 00:58:50,000 Finge trabajar para ellos, pero simplemente obtienes diles lo que te digo. 504 00:58:55,720 --> 00:58:59,279 No me insultes y digas que no trabajas para la policía. 505 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 Si lo dices una vez más 506 00:59:03,160 --> 00:59:06,399 -Entonces tienes que matarme. 507 00:59:10,240 --> 00:59:14,919 Porque si no lo haces entonces te mataré. 508 00:59:16,200 --> 00:59:19,240 Te mataré. 509 00:59:26,359 --> 00:59:30,560 Estás bien. me gustas 510 00:59:33,080 --> 00:59:37,399 ¿Te has orinado? ¿Tienes que cambiar? 511 00:59:37,560 --> 00:59:41,720 ¿Es así como tratas a todos? ¿Con quién hace negocios? 512 00:59:42,919 --> 00:59:46,399 Tienes que tener más cuidado. La policía te está siguiendo. 513 00:59:46,560 --> 00:59:51,799 ¿No crees que lo sé? Esos idiotas no son ningún problema. 514 00:59:51,960 --> 00:59:54,799 Bien, bien. 515 00:59:54,960 --> 00:59:58,200 Acepta esto como una disculpa. 516 00:59:59,160 --> 01:00:01,680 De Kostya. 517 01:00:01,839 --> 01:00:07,120 Todo es gratis. Champán, caviar, ostras, chicas. 518 01:00:07,279 --> 01:00:10,520 -Mucha diversión. -Bol. 519 01:00:15,879 --> 01:00:21,000 Espero que aceptes mis disculpas. Debemos tener mucho cuidado. 520 01:00:21,879 --> 01:00:27,600 La próxima vez que vengas a Suecia ¿Te mostraré la misma hospitalidad? 521 01:00:28,879 --> 01:00:31,759 Qué sueco tan loco eres. 522 01:00:36,160 --> 01:00:41,319 Acepto la disculpa si viene de Kostja. 523 01:00:54,240 --> 01:00:55,919 Gracias. 524 01:00:56,799 --> 01:01:02,200 - ¿Te gusta ella? -Sí, ella es muy hermosa. 525 01:01:03,240 --> 01:01:05,680 Ella es tuya. 526 01:01:10,960 --> 01:01:15,359 Déjame contarte sobre Kostya. Él es un ex agente de la KGB. 527 01:01:15,520 --> 01:01:20,319 -y es extremadamente cuidadoso con la seguridad. Algunos lo llaman paranoico. 528 01:01:20,480 --> 01:01:23,839 Pero lo ha mantenido con vida. 529 01:01:24,000 --> 01:01:29,560 Si vienes con el policía detrás de ti luego nunca aparece. 530 01:01:30,359 --> 01:01:36,080 Si los dos hacemos un trato por 50 kilos, lo consigues. hacer negocios con Kostya personalmente. 531 01:01:37,960 --> 01:01:40,040 ¿50kilos? 532 01:01:41,680 --> 01:01:43,759 ¿Es demasiado? 533 01:01:43,919 --> 01:01:47,359 - ¿Tú y Kostja entregan en Gotemburgo? -Sí. 534 01:01:49,240 --> 01:01:51,359 Bueno. 535 01:01:52,240 --> 01:01:54,640 Ahora nos divertimos con las chicas. 536 01:02:03,440 --> 01:02:06,200 (suena el teléfono) 537 01:02:14,399 --> 01:02:18,520 Estarás en la catedral en 20 minutos. Comprueba que nadie te persigue. 538 01:02:21,359 --> 01:02:26,160 Si tuviera que terminar en tal situación otra vez... 539 01:02:26,319 --> 01:02:31,359 Si tuviera que hacerlo en ese caso herir o matar a alguien - 540 01:02:31,520 --> 01:02:33,520 -¿Cómo estamos entonces? 541 01:02:33,680 --> 01:02:38,520 En ese caso es protección de emergencia. Probablemente sería absuelto en el tribunal. 542 01:02:42,120 --> 01:02:45,680 ¿Pero luego me exponemos? 543 01:02:45,839 --> 01:02:49,839 Entonces se acabó tanto para ti como para mí. 544 01:02:57,200 --> 01:03:00,960 Ahora confían en mí. Si consigo el dinero para el jueves. 545 01:03:01,120 --> 01:03:06,799 50 kilos de anfetamina en nuestra tierra ¿Y Kostya estará allí? 546 01:03:06,960 --> 01:03:11,200 Luego lo terminamos allí, con nosotros. Arrestarlos con narcóticos- 547 01:03:11,359 --> 01:03:16,040 -preferiblemente antes del trato, Entonces podremos mantenerte fuera. 548 01:03:30,560 --> 01:03:32,359 Atender. 549 01:03:32,520 --> 01:03:36,399 Tus 22.000 euros ya están poco más de 450.000 dólares. 550 01:03:36,560 --> 01:03:39,759 Joder, qué rápido fue. Bien. 551 01:03:40,560 --> 01:03:43,720 -¿Son 25 rollos? -Sí. 552 01:03:45,160 --> 01:03:48,960 -Aquí apenas es el diez por ciento. - Es el cinco por ciento. 553 01:03:49,120 --> 01:03:54,080 -¿Qué diablos esperabas? -Más. ¿Qué ganas con esto? 554 01:03:54,240 --> 01:03:58,240 Esto me da una posición donde tengo muchas oportunidades. 555 01:03:58,399 --> 01:04:03,160 Hacemos una vuelta más con mucho más. dinero, volúmenes mucho mayores. 556 01:04:03,319 --> 01:04:08,359 Entonces debo tener a alguien conmigo que Puedo confiar ¿A quién debo elegir? 557 01:04:11,359 --> 01:04:14,040 -A mí. -Bien. 558 01:04:14,200 --> 01:04:17,480 - Buen trabajo. -Gracias. 559 01:04:40,040 --> 01:04:41,960 Hola. 560 01:04:42,120 --> 01:04:45,279 -Patricio. -Bienvenido. 561 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 (suena el celular) 562 01:04:53,080 --> 01:04:55,919 - ¿Sí? -¿Has vuelto? 563 01:04:56,080 --> 01:05:01,480 - Estoy un poco ocupado ahora. - Hemos recibido un nuevo consejo. 564 01:05:01,640 --> 01:05:05,799 - ¿Se aplica a la persona de la que hablamos? -Tengo la intención de actuar. 565 01:05:05,960 --> 01:05:10,640 -Si no me haces parar. - Te llamaré tan pronto como pueda. 566 01:05:10,799 --> 01:05:14,680 Gracias por el préstamo. Puedes quedarte con el papel. 567 01:05:15,600 --> 01:05:17,439 ¿Problema? 568 01:05:17,600 --> 01:05:21,279 El equipo de investigación ha recibido un aviso. sobre lo que está pasando. 569 01:05:21,439 --> 01:05:25,640 ¿Sabemos quién es? Entonces diablos lo descubriremos. 570 01:05:25,799 --> 01:05:27,560 Gracias. 571 01:05:27,720 --> 01:05:33,960 50 kilos de anfetamina pura están en camino. Los cabecillas son sorprendidos con las manos en la masa. 572 01:05:34,960 --> 01:05:40,560 Nos gusta hacerlo nosotros mismos, pero queremos No se ve demasiado en los medios. 573 01:05:41,399 --> 01:05:43,960 ¿Cómo pretendías solucionarlo entonces? 574 01:05:44,120 --> 01:05:45,680 Sí... 575 01:05:49,200 --> 01:05:51,120 Gracias. 576 01:05:52,799 --> 01:05:57,240 Normalmente daríamos la alarma sobre algo. Envían una patrulla 577 01:05:57,399 --> 01:06:00,359 -que se topa con algo grande. 578 01:06:00,520 --> 01:06:06,040 pero si quieres Podemos asegurarnos de que serás tú. 579 01:06:07,319 --> 01:06:10,879 Sí... si quieres, claro. 580 01:06:12,040 --> 01:06:16,279 Sí, ¿por qué no? Eso podría ser bueno. 581 01:06:18,759 --> 01:06:23,240 Pero luego tengo que estar seguro que no haces nada por tu cuenta- 582 01:06:23,399 --> 01:06:26,160 -antes de hablar. 583 01:06:26,319 --> 01:06:30,439 Por supuesto. Tú ocúpate de eso. 584 01:06:31,200 --> 01:06:35,399 Y sin importar lo que digan tus pronosticadores. 585 01:06:36,240 --> 01:06:41,240 ¿Por qué no lo hacemos juntos? Estamos bien juntos, lo sabes. 586 01:06:43,200 --> 01:06:47,879 esto es mucho juntos como puede ser. Lo lamento. 587 01:06:49,120 --> 01:06:53,279 Le he dado la vuelta. No funciona. 588 01:06:57,160 --> 01:07:01,879 Lo comprobé. Hay habitaciones disponibles. 589 01:07:05,040 --> 01:07:08,399 - He comprado una casa de campo. -¿Por qué entonces? 590 01:07:08,560 --> 01:07:12,640 ¿Por qué entonces? Pregunta dónde. 591 01:07:14,200 --> 01:07:17,680 - ¿Qué diablos, Malmö? - Sí. 592 01:07:20,960 --> 01:07:22,839 Felicidades. 593 01:07:23,000 --> 01:07:27,279 Casa de pescadores. 40 metros cuadrados. 594 01:07:27,439 --> 01:07:32,080 -¿Entonces el negocio va tan bien? - ¿Saludas a algún fin de semana? 595 01:07:42,080 --> 01:07:45,359 Necesitaba eso. 596 01:07:45,520 --> 01:07:48,759 -¿Puedes comprobarlo? -Ciertamente. 597 01:08:18,960 --> 01:08:21,439 Ahora vienen. 598 01:08:23,240 --> 01:08:27,359 - ¿Es ese Kostya? ¿Eh? -Toma una foto. 599 01:08:32,840 --> 01:08:35,559 Yo tomaré la lista de pasajeros. 600 01:08:44,679 --> 01:08:48,840 Yo también quiero que él sea castigado. pero no vale la pena. 601 01:08:49,000 --> 01:08:52,679 -Tengo que hacer esto. - La policía lo atrapará pronto, ¿no? 602 01:08:52,840 --> 01:08:57,080 -No sin mí. -Déjalo, no vale la pena. 603 01:08:57,240 --> 01:08:59,840 No funciona. 604 01:09:00,000 --> 01:09:03,800 - Por favor. - No funciona. 605 01:09:11,920 --> 01:09:14,960 Qué tan bien. Necesito hablar contigo sobre Lisa. 606 01:09:15,120 --> 01:09:19,359 Nadja entró en urgencias en Sahlgrenska. Hay algo sobre el niño. 607 01:09:19,519 --> 01:09:24,439 Es Felix Rydell quien filtra. Lisa debería saberlo. 608 01:09:24,599 --> 01:09:30,279 Entonces pones en peligro más su seguridad. Monitorear y utilizar el juicio. 609 01:09:35,960 --> 01:09:40,479 Son Piotor, Michail y Andrusz. quién condujo el coche en Alemania. 610 01:09:42,240 --> 01:09:45,960 Kostya pudo haber entrado alguna otra manera. 611 01:09:46,120 --> 01:09:47,960 ¿Has arreglado el dinero? 612 01:09:48,120 --> 01:09:50,479 (señal móvil) 613 01:09:50,639 --> 01:09:55,679 -Bien. ¿Dónde están? -Aquí, a una taquilla en Valhallabadet. 614 01:09:55,840 --> 01:10:00,679 Ahí está la bolsa de dinero. viniendo Ellos están ahí para llevarlos, nosotros estamos ahí. 615 01:10:00,840 --> 01:10:04,880 Pero con suerte nunca es necesario llegar tan lejos. 616 01:10:05,040 --> 01:10:10,000 -¿A quién llevas contigo? -El hermano pequeño de Seth, Félix. 617 01:10:10,960 --> 01:10:12,720 Bueno. 618 01:10:12,880 --> 01:10:17,400 -¿Y confías en él? - Creo que arreglará esto. 619 01:10:18,519 --> 01:10:23,559 Sólo ten cuidado. No es necesario mucho para que alguien se vuelva idiota. 620 01:10:25,559 --> 01:10:30,280 Este... es por tu seguridad. 621 01:10:30,440 --> 01:10:33,760 Queremos poder seguirte sin ser visible. 622 01:10:33,920 --> 01:10:39,720 No quiero perderte. con el transmisor en él, podemos rastrearlo. 623 01:10:39,880 --> 01:10:45,880 Si intentan escanearte si presiona allí, el transmisor se apaga. 624 01:10:46,599 --> 01:10:49,240 (suena el celular) 625 01:10:54,240 --> 01:10:57,880 Hola. Qué bueno que llamaste. 626 01:10:58,040 --> 01:11:03,160 Sí, yo también. Pero a ti, eso está sucediendo hoy. 627 01:11:03,320 --> 01:11:06,400 A última hora de la tarde, noche. 628 01:11:06,559 --> 01:11:10,120 Bien. Sí, tú también. Hola. 629 01:11:12,360 --> 01:11:15,920 -¿Quién era ese? -Un colega. 630 01:11:17,040 --> 01:11:20,840 Esperamos... ¿Qué diablos? 631 01:11:21,000 --> 01:11:27,400 ¿Cuánto tiempo llevas follándola? tu No puedo soportar cinco minutos en mi trabajo. 632 01:11:27,559 --> 01:11:32,679 -¿En casa mientes igual de mal? - No, no estoy mintiendo. 633 01:11:32,840 --> 01:11:38,480 Maldición. No necesito eso. Si nadie pregunta nunca, claro está. 634 01:11:40,040 --> 01:11:45,000 -¿Hace mucho que estás casado? - Hemos vivido juntos en... 635 01:11:46,599 --> 01:11:50,200 ...casi diez años. Y ella... 636 01:11:53,160 --> 01:11:55,280 Sí... 637 01:11:56,000 --> 01:12:01,480 ¿Qué diablos, tú? ¿Cómo te las arreglas? ¿Para ocultarle tanto? 638 01:12:01,639 --> 01:12:05,080 - No. - ¿Eh? 639 01:12:07,160 --> 01:12:11,679 - Le cuento todo. - ¿Y qué, todo? 640 01:12:13,080 --> 01:12:17,240 Cuando me alistaron, su representante dijo que no tenía permitido decírselo a nadie. 641 01:12:17,400 --> 01:12:23,160 Especialmente no a una novia. Algo puede pasar y puede terminar- 642 01:12:23,320 --> 01:12:26,280 -y ella quiere venganza. 643 01:12:28,519 --> 01:12:33,960 Pero te lo dije de inmediato. Ha sido una decisión conjunta. 644 01:12:34,120 --> 01:12:39,960 ¿Qué demonios? ¿Entiendes los riesgos? ¿A qué te expones? ¿Y ella? 645 01:12:40,120 --> 01:12:43,720 Estas arriesgando tu relacion cuando mientes. 646 01:12:43,880 --> 01:12:48,080 ¿Qué preferirías arriesgar? ¿La relación o el trabajo? 647 01:12:48,240 --> 01:12:51,920 - Preferiblemente ninguno. - No funciona así. 648 01:12:52,080 --> 01:12:56,120 No eres jodidamente inteligente. ¿Y tú serías un gángster? 649 01:12:56,280 --> 01:12:59,679 Eres un maldito terapeuta de parejas. 650 01:13:15,040 --> 01:13:17,720 ¿Quieres un poco de café? 651 01:13:17,880 --> 01:13:21,599 -¿Ha pasado algo? -No. Frank está bebiendo té. 652 01:13:21,760 --> 01:13:25,400 Y Lasse descansa. 653 01:13:26,519 --> 01:13:29,120 (risas) 654 01:13:31,760 --> 01:13:36,160 ¿Puedes trabajar hasta tarde hoy? Quizás deberíamos tomar medidas enérgicas. 655 01:13:36,320 --> 01:13:40,240 Probablemente quieras unirte. Gracias a ti lo hacemos. 656 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 - Llegas tarde. - Hubo un atasco. 657 01:13:53,400 --> 01:13:56,480 -¿Qué pasa a las tres? - Nos recogerán. 658 01:13:56,639 --> 01:13:59,040 (suena el celular) 659 01:13:59,840 --> 01:14:03,920 -Félix. -Escuchaste quién es, ¿verdad? 660 01:14:05,920 --> 01:14:10,639 Guárdate esto para ti. No puedes charlar. ¿Lo entiendes? 661 01:14:10,800 --> 01:14:15,080 Hoy golpeamos a Frank Wagner, así que mantente alejado. 662 01:14:16,200 --> 01:14:20,519 -Avísame cuando tenga la mercancía. - Puedo intentarlo. 663 01:14:20,679 --> 01:14:23,840 -Ten cuidado. -Sí, sí. 664 01:14:25,480 --> 01:14:28,160 ¿Quién era ese? 665 01:14:28,320 --> 01:14:30,719 ¿No es ahí donde están? 666 01:14:32,240 --> 01:14:34,559 Lasse. 667 01:14:47,240 --> 01:14:49,719 Frank, amigo mío, ¿cómo estás? 668 01:14:49,880 --> 01:14:53,280 Bien. ¿Solo entonces? ¿Cómo hacemos esto? 669 01:14:53,440 --> 01:14:58,040 - Kostja te lo dirá. -¿Entonces nos conoce? 670 01:15:12,080 --> 01:15:16,400 Los esperamos y los seguimos. en unos pocos kilómetros. 671 01:15:29,559 --> 01:15:31,480 Luego conducimos. 672 01:15:38,160 --> 01:15:40,480 ¿Qué diablos pasó? 673 01:15:40,639 --> 01:15:43,599 Alguien ha apagado el transmisor. 674 01:15:50,000 --> 01:15:54,200 -¿Habrán bloqueado el transmisor? - No, entonces veríamos esa señal. 675 01:15:54,360 --> 01:15:57,280 Está apagado. 676 01:16:09,400 --> 01:16:12,120 Timmo es dueño del barco. 677 01:16:12,280 --> 01:16:14,559 Entra. 678 01:16:18,240 --> 01:16:22,840 LKC salió gritando sobre el coche. Sabemos que van a los baños de Valhalla. 679 01:16:23,000 --> 01:16:26,880 - para que Dick y Lasse puedan ir allí ahora. - ¿Has oído algo de Anja? 680 01:16:27,040 --> 01:16:32,440 -La señal desapareció en la Ópera. -Podrían estar en cualquier lugar ahora. 681 01:16:32,599 --> 01:16:35,280 Ese soy yo. ¿Has oído algo? 682 01:16:35,440 --> 01:16:39,719 No, nada todavía. Te llamaré cuando sepamos algo. 683 01:16:39,880 --> 01:16:41,559 Bueno. 684 01:16:45,599 --> 01:16:48,639 - Es Johan. -Hola. 685 01:16:49,599 --> 01:16:54,240 Uh, tal vez esto no esté bien, pero necesito hablar contigo. 686 01:16:56,760 --> 01:16:59,639 Soy amiga de Lisa. 687 01:17:02,240 --> 01:17:04,920 Está bien... 688 01:17:05,080 --> 01:17:09,599 Esta llave va a un casillero. en la sede, donde se encuentran las mercancías. 689 01:17:09,760 --> 01:17:12,719 -¿Y esa es la clave del dinero? -Sí. 690 01:17:12,880 --> 01:17:16,400 -¿Dónde están? -Los Baños de Valhalla, detrás de las Torres Gothia. 691 01:17:16,559 --> 01:17:21,840 Andrusz recoge el dinero, Félix se lleva los bienes. Hay un teléfono en el armario. 692 01:17:22,000 --> 01:17:24,760 Con número preestablecido para mí. 693 01:17:24,920 --> 01:17:30,599 Cuando sabemos que el dinero y los bienes son en las manos adecuadas podemos cerrar el trato. 694 01:17:30,760 --> 01:17:33,320 -¿Bueno? -Eso suena bien. 695 01:17:33,480 --> 01:17:38,000 -¿Cómo llego? - Hay un coche afuera. 696 01:17:38,880 --> 01:17:42,800 Si no hemos sabido nada de usted en 45 minutos... 697 01:17:42,960 --> 01:17:48,120 - significa que algo salió mal. Así que no dejes que nada salga mal. 698 01:17:49,200 --> 01:17:52,120 -¿Bueno? - ¡Ir! 699 01:17:56,840 --> 01:17:59,200 Ahora tomamos una copa. 700 01:18:03,760 --> 01:18:09,519 Hemos trabajado estrechamente juntos. estoy seguro que maneja la tarea perfectamente. 701 01:18:10,519 --> 01:18:15,480 me dijo lo que paso ¿Cuándo se pusieron en contacto los estonios? 702 01:18:16,480 --> 01:18:20,120 abusaron de mi justo delante de sus ojos. 703 01:18:20,280 --> 01:18:24,960 Fue mi culpa. No podía hacer nada, pero ahora… 704 01:18:25,679 --> 01:18:29,960 me siento yo mismo que algo va a salir mal. 705 01:18:30,120 --> 01:18:33,760 Qué bueno que me llamaste. Hablaré con él. 706 01:18:33,920 --> 01:18:39,000 No te preocupes. No viene nada Si esto sucede, me aseguraré. 707 01:19:26,280 --> 01:19:30,880 ¿Escuchas quién es? Todo va bien. ¿Estás listo y funcionando? 708 01:19:31,960 --> 01:19:35,519 - Estamos preparados. -No olvides quién te ha ayudado. 709 01:19:38,639 --> 01:19:40,840 Venga conmigo. 710 01:19:43,240 --> 01:19:45,400 ¡Permanecer! 711 01:19:46,599 --> 01:19:50,440 No lo mereces, pero hemos tenido un nuevo contacto. 712 01:19:50,599 --> 01:19:54,200 Sonaba como la estación central, con llamada de tren. 713 01:19:54,719 --> 01:19:57,040 Félix está en la estación central. 714 01:20:34,519 --> 01:20:36,120 (grito) 715 01:20:48,519 --> 01:20:52,080 -¿A quién llamaste? -¡No, no, no! 716 01:20:55,200 --> 01:20:57,840 ¿A quién llamaste? 717 01:20:58,000 --> 01:21:01,840 ¿A quién llamaste? Maldito as. 718 01:21:02,000 --> 01:21:04,360 (disparo) 719 01:21:20,040 --> 01:21:22,599 ¿Puedes esperar un poco? 720 01:21:22,760 --> 01:21:27,240 Ahora dime exactamente cómo se pretendía. 721 01:21:27,400 --> 01:21:32,639 Te pasan entre 10 y 12 años en la cabaña. ¿Quieres que todos sepan que hiciste trampa? 722 01:21:33,599 --> 01:21:35,760 iba a llamar. 723 01:21:35,920 --> 01:21:39,200 Félix tiene un teléfono móvil. que va directamente a Michail. 724 01:21:39,360 --> 01:21:44,480 - Si tienes el número, los encontraremos. -0708-42 37 00. 725 01:21:44,639 --> 01:21:49,599 ¿Puedes conectar a todas las personas que llaman allí? a uno de tus teléfonos? 726 01:21:49,760 --> 01:21:52,880 Bien. No, ahora no, pero prepáralo. 727 01:21:54,719 --> 01:22:00,240 -¿Qué diablos está pasando? - Tienes 50 kg de anfetamina, dos detenidos. 728 01:22:00,400 --> 01:22:05,080 -¿Hay más detenciones por venir? - Los estamos rastreando ahora. 729 01:22:06,280 --> 01:22:08,240 Esperar. 730 01:22:08,400 --> 01:22:12,599 -¿Qué le dirías a Frank? - Que había recogido las cosas. 731 01:22:12,760 --> 01:22:16,519 Entonces dices exactamente eso. 732 01:22:21,320 --> 01:22:23,719 (suena el celular) 733 01:22:23,880 --> 01:22:27,639 Es Félix. ¿Puedo hablar con Frank? 734 01:22:30,880 --> 01:22:34,559 -¿Está Kostya ahí? - No lo parece. 735 01:22:44,559 --> 01:22:48,280 ¿Qué pasó con el transmisor? ¿Lo apagaste? 736 01:22:48,440 --> 01:22:51,160 - Hasta luego. -Ya no hay tonterías. 737 01:22:51,320 --> 01:22:54,639 Estamos rastreando el celular de Michail. tan rápido como podamos. 738 01:22:54,800 --> 01:22:59,200 -¿Está todo bien? -Sí. Él tiene las cosas. 739 01:23:10,160 --> 01:23:14,040 ¿Señor K? estoy ahí, pero el dinero se acabó. 740 01:23:14,200 --> 01:23:17,559 No hay dinero en el casillero. Hemos sido engañados. 741 01:23:17,719 --> 01:23:21,360 -¿Debería volver? -¿Puedes contarme sobre eso? 742 01:23:21,519 --> 01:23:25,080 -¿Señor K? -¡Policía! ¡Estarse quieto! 743 01:23:29,719 --> 01:23:33,880 -¿Cómo estás? ¿Tienes tiempo? - Cálmate, cálmate, estoy trabajando en ello. 744 01:23:37,120 --> 01:23:40,040 -¿Lo tienes? -Aquí. 745 01:23:41,120 --> 01:23:46,400 -Michail es Kostya. Sr. K. - Fue como el infierno. 746 01:23:47,519 --> 01:23:49,880 Claro. 747 01:23:50,040 --> 01:23:52,559 (suena el celular) 748 01:23:52,719 --> 01:23:55,000 Es tarde. 749 01:23:56,040 --> 01:23:59,120 -¿Sí? -¿Señor K? 750 01:23:59,280 --> 01:24:04,040 estoy ahí, pero el dinero está... en el armario. 751 01:24:05,719 --> 01:24:08,679 -¿Debería volver? -Sí. 752 01:24:11,320 --> 01:24:14,559 ¿Crees que lo intentó? 753 01:24:15,280 --> 01:24:17,480 -¿Dónde están? -El barco de fiesta. 754 01:24:17,639 --> 01:24:19,599 Luego conducimos. 755 01:24:19,760 --> 01:24:24,840 Frank, eres un gángster aficionado. Hasta hoy. 756 01:24:25,679 --> 01:24:28,400 Te ofrezco un trabajo. 757 01:24:28,559 --> 01:24:34,040 Dirige Escandinavia. cuidate las tiendas. Te arreglo productos. 758 01:24:43,240 --> 01:24:47,440 -Te dan 20.000 al mes. -25. 759 01:24:48,280 --> 01:24:50,400 Bueno. 760 01:24:50,559 --> 01:24:55,440 Pero deshazte de Félix. No es bueno para los negocios. 761 01:24:57,599 --> 01:25:02,160 -¿Quieres pensar en ello? - No, acepto. 762 01:25:13,480 --> 01:25:17,800 Tan pronto como Piotor no llamó Sabía que algo andaba mal. 763 01:26:44,440 --> 01:26:45,960 Johan. 764 01:26:46,120 --> 01:26:51,400 ¿Qué diablos es esto? Estamos siguiendo un maldito celular sin dueño. 765 01:26:51,559 --> 01:26:56,480 Tranquilo. que rompa el contacto no significa que haya ningún peligro. 766 01:26:56,639 --> 01:27:00,440 - Ha despertado. -Está bien, bajaré. 767 01:28:16,679 --> 01:28:19,280 ¡Franco! ¡Franco! ¡Colgar! 768 01:28:20,599 --> 01:28:23,320 ¡Franco! ¡Colgar! 769 01:28:27,759 --> 01:28:30,599 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 770 01:28:30,759 --> 01:28:33,280 ¡Piensa, maldita sea! 771 01:28:36,679 --> 01:28:39,880 - ¡Déjalo ir! - ¡Puedo sacarte de esto! 772 01:28:40,040 --> 01:28:42,400 ¡Tranquilo! 773 01:28:45,360 --> 01:28:51,080 Yo lo maté, no a ti. Ese era yo. Nunca estuviste aquí. 774 01:28:51,240 --> 01:28:54,759 Nadie sabe que trabajas para nosotros. ¿verdad? ¡¿O cómo?! 775 01:28:54,920 --> 01:28:56,880 No. 776 01:28:58,759 --> 01:29:02,840 Está bien, quédate. Es una orden. 777 01:29:45,719 --> 01:29:47,000 ¡Maldición! 778 01:29:48,759 --> 01:29:51,080 (la puerta se cierra) 779 01:30:54,360 --> 01:30:57,599 - Felicitaciones, papá. -Gracias. 780 01:30:58,960 --> 01:31:04,040 Una chica. 2.120 gramos, 32 centímetros. 781 01:31:06,000 --> 01:31:09,440 Fue vida o muerte por un tiempo. 782 01:31:10,800 --> 01:31:13,920 Tiene el físico de su padre. 783 01:31:16,000 --> 01:31:20,320 -¿Cómo te va con Nadja? - Bueno, ella está bien. 784 01:31:22,160 --> 01:31:25,280 ¿Cómo te fue? 785 01:31:25,440 --> 01:31:28,519 Mikhail era el Sr. K. 786 01:31:29,679 --> 01:31:34,639 Eso explica muchas cosas. ¿Qué pasa con Lisa? 787 01:31:36,040 --> 01:31:39,160 Él vive, pero... 788 01:31:40,559 --> 01:31:45,200 Creo que tenemos que dejarlo ir ahora. Creo que sí. 789 01:31:46,240 --> 01:31:48,639 ¿Y Mijaíl? 790 01:31:57,800 --> 01:31:59,840 No. 791 01:32:02,080 --> 01:32:03,880 Yo... 792 01:32:04,080 --> 01:32:08,480 no se que paso y tampoco quiero saberlo. 793 01:32:08,639 --> 01:32:14,240 Pero sabes si hiciste lo correcto. Aprende de ello y sigue adelante. 794 01:32:14,400 --> 01:32:17,080 Eso es todo lo que podemos hacer. 795 01:32:21,360 --> 01:32:25,120 - Aquí los teléfonos móviles están prohibidos. -Sí, lo sé. 796 01:32:25,280 --> 01:32:29,440 - Estaba pensando en tomar un... - Sí. 797 01:32:29,599 --> 01:32:33,080 Si no, me matarán en el trabajo. 798 01:32:37,280 --> 01:32:40,080 - ¿Será bueno así? -Sí. 799 01:32:40,240 --> 01:32:42,599 (la cámara hace clic) 800 01:32:42,759 --> 01:32:45,040 ¿La trajiste? 801 01:33:05,080 --> 01:33:09,000 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo 2009 802 01:33:10,000 --> 01:33:12,240 EDITOR RESPONSABLE: PIA GRUNLER